1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
Légicsapásokkal,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
ágyúzás és tankok,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
A japán hadsereg hevesen támadta a kínai védőket,

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
elhatározta, hogy elfoglalja Nanjingot.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Ezért heves csaták zajlottak
a főváros öt kapujában,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
amelyek között

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
a harcok a Zhonghua kapu előtt
volt a legvadabb.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Erőink ragaszkodtak a
tüzérségi állások a Yuhuatai-hegyen,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
erős ellenállás erősödése.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}<i>1937. november. A sanghaji csata után a japán csapatok megtámadják Nanjinget.
Céljuk, hogy elfoglalják Nanjingot, és megadásra kényszerítik a kínai kormányt.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
Az ellenség megtámadta a fővárost
több útvonalról napokig.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
12-én a támadás még intenzívebbé vált.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Az ellenséges repülőgépek nagyszabású bombázást hajtottak végre
a város falairól,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8}<i>1937. december 13. Megkezdődnek a japán hódítók
ártatlan emberek hat hetes brutális mészárlása Nanjingben.</i>ben

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
fedezetet nyújtva
az ellenséges szárazföldi erők heves támadásai,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
áttörni és berohanni szándékozik.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
A csata a Guanghua kapu előtt
különösen intenzív volt.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Kora reggeltől több mint 4000 ellenséges katona

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
több mint tíz heves rohamot indított a város ellen.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Erőink védelmi állásokat foglaltak el
és visszaverte a támadásokat.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Légierőnk is végrehajtott
ellenséges állások légi bombázása.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Bácsi.
- A tüzérségünk bombázott.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Hátuljuk támadás alatt,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
az ellenség pánikszerűen visszavonult.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Megragadtuk az alkalmat
üldözni őket a városon kívül.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Az ellenséges veszteségek súlyosak voltak.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
Hősi áldozatokat is szenvedtünk.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Mindenki elhatározta, hogy mindhalálig harcol,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
bátran ellenállni.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Vedd le!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Gyorsan!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Vedd le! Vedd le!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Vedd le most!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Istenem!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Vidd a gyereket.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Vidd őt.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Kérem, vigye el a gyereket.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Adj kezet.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Apu!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Apu!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Fiam!
- Apuci!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Apu!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Élni fogsz, ha kikerülsz a városból

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Dobd el az összes postazsákot!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Cserélje le a ruháit, mielőtt felszállna a teherautóra.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Cserélje ki a ruháit.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Cserélj ruhát és menj fel.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Vedd le a ruháidat.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Gyerünk, A-chang! Siess, siess!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Válts ruhát és menj fel.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Túlságosan úgy néz ki, mint egy katona ebben.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
A-chang! Siess, siess!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
hova menjek?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Vár ránk egy postai gőzhajó
a Xiaguan rakparton.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
A-chang! A-chang!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
A-chang!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Van levél a lányomtól?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- Nincs idő!
- Lu'anból

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Lu'an!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
Gyerünk! Gyerünk!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
A-chang!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Kövess engem.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Megy.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Siet!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
2. kerület?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Igen, igen, 2. kerület.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Laidao utca.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
Mi a neve?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Sujun.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Megtalálta?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Jobbra.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
A lányom kézírása.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Igen.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang, köszönöm.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Köszönöm, A-chang.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Sujun jól van.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Ott biztonságban van.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Postamester!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
Várj...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Postamester!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
Várj rám!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
A-chang!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Nincs idő!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
Találkozunk a rakparton!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
Várj rám!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Postamester!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Postamester!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Kínai katonák és tisztek.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Nanjing helyőrség parancsnoka, Tang Shengzhi

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
elhagyott téged és elmenekült.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Nanjing összes pozíciója

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
megszállta a japán császári hadsereg.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}<i>1937. december 13.
Zhonghua kapu, Nanjing</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Tedd le a fegyvereidet.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Azonnal adja meg magát.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
A császári hadsereg kitart
a Genfi Egyezmény szerint

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
és jól bánik a hadifoglyokkal.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Vedd ezt!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Megy!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Testvér!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Vedd ezt!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Vedd ezt!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Vedd ezt! Vedd ezt!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Díj!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Tüzelésre kész! Tűz!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Díj!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Átkozott japán ördögök!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Hello, barátom.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
jó polgár vagyok.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Éljen a kínai-japán barátság.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Yuxiu, menjünk.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Te menj először. Ne törődj velem.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- Jönnek a japánok!
- Nem megyek.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Menjünk!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Jönnek a japánok és
még mindig nem látod a halál közeledtét!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Gyerünk, gyerünk!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Menjünk, nővér!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Siess, siess!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Kurosima.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Igen, uram.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
Nem jött még meg a fotós?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Hamarosan itt lesz.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
A nap lenyugszik.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Túl lassú.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Elnézést, uram.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Elnézést, hogy mindketten várakoztok.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13. gyalogezred,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
fényképész Ito Hideo hadnagy

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
szolgálatra jelentkezni.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Form rangsor!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Éljen a Japán Birodalom!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Banzai!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}<i>Yijiang Gate, Nanjing</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Menj vissza!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
Vissza a városba!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Senki nem megy át!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Tang tábornok parancsára visszavonulunk.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Engedjen át minket most!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Bárki, aki elő mer lépni

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
le fogják lőni!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
ezredes vagyok.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Ön csak egy alezredes
megpróbál dacolni velem?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Cunli!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Cunli!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Nyiss utat nekem!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Hogy merészelsz a saját embereidre lőni!

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Díj!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Díj!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Cunli!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Cunli!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Egy lépés előre halált jelent!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Tűz!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Cunli! Cunli!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
A hadosztályparancsnok elrendelte

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Nem engedhetünk be egyetlen védekező csapatot sem

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
menekülj innen!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Dezertőrök.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Hajtsák vissza a dezertőröket a városba

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
harcolni a japánokkal!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
Ez egy parancs!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Tűz!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Letérdel!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Letérdel!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Újoncok, figyeljetek.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Gyere, végezd ki őket.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
Őrnagy,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
a hadifoglyok megölése sérti a katonai törvényt.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
Kuss!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Vedd fel a fegyvereidet!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Igen.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Kész...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
A kínaiak disznók.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Ne gondolj rájuk embernek.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Emeld fel a fegyvereidet!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Tűz!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Emeld fel a fegyvert és lőj!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Értéktelen szemét.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
demonstrálni fogom.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Fényképész.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Gyere ide.
- Igen, uram.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Itt.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
Azt akarom, hogy rögzítsd

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
a pillanat, amikor a golyó

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
behatol a kínai malacba.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
A golyók túl gyorsak.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
A kamera alig tudja elkapni.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Hadd cseréljem ki a filmet.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Még nem lőttem le.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Idióta!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Mindannyian emeljék fel a fegyvert.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Készülj fel a tűzre!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Jelentés.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
A fény tényleg nem elég.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
A film érzékenysége túl alacsony.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Te idióta!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
Tudod, ki ő?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Megengedheti magának egy olyan paraszt, mint te, hogy megbántsa?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
sajnálom.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Azonnal kérek egy nagy érzékenységű filmet

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
és garantálja, hogy rögzítse a
hatás Kurosima őrnagynak legközelebb kell.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ito.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
Mikor jelennek meg az ostromfotók?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
A fotófejlesztő kellékek elfogytak.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Az új berendezések még szállítás alatt állnak.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Mit szólnál, ha elküldenéd a negatívokat Sanghajba?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
A katonai postai szolgálat jelenleg kaotikus.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Ezek a negatívumok értékesek. Ha eltévednek,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
a képeket soha nem lehet visszaállítani.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Oldja meg ezt az ügyet Nanjingban
a lehető leghamarabb.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
A nevezési ceremónia néhány napon belül lesz.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
Matsui tábornok személyesen vesz részt.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Megszerzem, hogy lefotózza.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
értem én.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Köszönöm szépen.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Nagybácsi.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
néni.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Van puttonya.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
kínai katona!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Ne fuss!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Aki először öli meg

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
megkapja a kedvét.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Apu. Apu.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Kiváló.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Egyáltalán nem rossz.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Kiváló.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Kiváló.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Így kell kinéznie egy harcosnak.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Fenséges és heves.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Megijedtél?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
jól vagy?

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Csak előadást tartanak.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
Mintha filmet csinálnánk.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Ne sírj.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Itt.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Köszönöm.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Inoue úr,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
el tudja intézni a feleségemet és a gyermekemet
most elmenni?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"BIZTONSÁGOS VIZSGÁLATI PASSZON"

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Köszönöm.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Gyere ide.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Íj.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Köszönöm.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Várjon.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
Néhány napon belül lesz a belépési ünnepség.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Tisztán kell öltöznünk.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Legyen a feleséged

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
hozzon néhány nőt

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
maradni és mosni.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
A kínai-japán barátság érdekében megtesszük.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Köszönöm.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Találsz néhány nővéredet, akik ezt kezelik.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Uram?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Kérhetek még egy utazási bérletet?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
A családod három főből áll.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Három passz.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
Kinek kell még egy?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
én...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
legyen egy unokatestvére.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Lépj hátra.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Ne fuss! Stop!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
ki vagy te?

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
mit csinálsz?

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
Hé!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
Ez a mi joghatóságunk.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Mindenki menjen vissza és várja a parancsokat.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Igen, uram.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
A haja hosszú.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Nem úgy néz ki, mint egy katona.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Ha csak lenyomja az exponálót

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
de még soha nem húztak ravaszt,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
nincs jogod katonának nevezni magad.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"Lucky Photo Studio"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Ebben a fotóstúdióban dolgozik?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
Kérdi a tiszt

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
ha a fotóstúdióban dolgozik.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Tudsz fotókat előhívni?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
Kérdi a tiszt

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
ha tudsz fotókat előhívni.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Ez az ember képes fotókat előhívni.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Pontosan ő az, akire most szükségem van.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Add ide a fegyvert!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Stop!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
Ito hadnagynak fejlődnie kell és
küldje vissza a képeket a központba.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Ez egységünk becsületére vonatkozik.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Vigyen el a fotóstúdióba.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Siess.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Stop!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Állj meg ott! hova mész?

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Guanghai,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
segíts!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Guanghai,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
segíts!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Segítség!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Guanghai, segíts!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Guanghai,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"Lucky Photo Studio"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
minek állsz ott?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Öntsön vizet a tisztnek.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Tanonc vagy?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Igen.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Hol van a főnök?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
A főnök

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
elszaladt.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Mi a vezetékneve?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Wu.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"Személyzeti jelenléti nyilvántartás"

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Miért nem futottál?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Megpróbálta, de nem sikerült.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Kong Xiandong.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Chen Fulu.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Liu Asi.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Chen Yongtai.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Ez vagyok én.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Csak hívj A-tai-nak.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Vigyél a sötétkamrába.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Hol van a sötétkamra?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
A tiszt meg akarja nézni a felszerelést.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
errefelé.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Németországban készült.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Először látva ezt.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Mutasd meg nekem.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Uram,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
a tiszti értekezlet fotózása
Inoue ezredes rendezte

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
ma van ugye?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Kérdezd meg tőle, mennyi ideig tart a tekercs kifejlesztése.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
A tiszt megkérdezi, mennyi ideig tart a fejlesztés.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Nem tudom biztosan megmondani.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Azt mondja, két nap kell.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Egy nap.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Holnap este megyek megnézni.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Fejlessze ki holnap délutánig.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
Ellenkező esetben
hogyan kúsztál ki a hullák halomából

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
így fogsz visszamászni.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"Ne öld meg ezt a fickót"
A nevem Ito Hideo.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Ha jönnek a japán katonák,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
mutasd meg nekik ezt.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
Amit írt, az életmentő.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Nem fogod megköszönni neki?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Íj.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Kilencven fok.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"Két napon belül"

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Fejlessze őket gyorsan.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Elmentek.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Te...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Gyere!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Most jöttek a japánok.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Ki ő?

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Ő...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Először etesse meg a babát.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Férfiak, emeljék fel a kezüket.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Nők és gyerekek alkotjanak egy sort.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Hé, te...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Gyere velem.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Kijön!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Mozog!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Állj itt.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
szerzetes vagyok.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Amitabha Buddha.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
szerzetes vagyok.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Olyan vastag bőrkeményedés van a kezedben.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Ez a kéz határozottan elsütött fegyvereket.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
Vállán dörzsölés nyomai vannak.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Puskát hordtál.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
És ez a jel a homlokodon

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
tökéletesen passzol ehhez a sapkához.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Biztosan katona vagy.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Mutass rá a többiekre, és nem kell meghalnod.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Én tényleg szerzetes vagyok.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Kik közületek katonák?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Gyorsan lépj előre, és nem kell meghalnod.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Katonák, lépjetek előre.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Stop!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Akik futnak, mind katonák.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Kapd el őket.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Ne hagyd, hogy megszökjenek.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Szállj le rólam!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Gyere ki most!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Maradj a helyedben!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Csináljunk egy fényképet.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Fénykép?
- Igen.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Még egy kicsit balra.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- Oké.
- Ez jó.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Így?
-Kész...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
Megkaptad?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Értem.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Vegyünk egy másikat.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Egy másik.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Pont ott.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Csodálatosan hangzik. Énekelj hangosabban.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Szia nő,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
énekelj, miközben leveted a ruhádat.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Éneklés közben le kell vetkőzni, nem?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
mi folyik itt?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
mi folyik itt?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Én a te oldaladon vagyok, melletted.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
ki vagy te?

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Jelentés, uram.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Azért vagyok itt, hogy híradót küldjek
a császári hadsereg számára.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
Ito Hideo megbízása.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Most nézze meg.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Igen, uram.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Még mindig nincs hang.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Készítsd elő a gyalogsági dalt.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Kész...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
jól vagy?

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
mit gondolsz?

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Szerinted jól vagyok?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Szinte halálra rémültem, oké?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Szeretik operát énekelni.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Csak énekelj jól operát, és nem lesz gond.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
Mi a helyzet Fenghuával?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Nincs valami baja?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
Ez azért van, mert hülye volt
és ragaszkodott a kifutáshoz.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Csak maradj a színházban, és énekelj jól operát.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
A japánok művészként bánnak veled.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Nem, ha elfogy az ember,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
disznóként és kutyákként fognak bánni veled.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Itt maradni?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Mindjárt éhen halok, oké?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Gyerünk.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Hol van az utazási bérletem?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Add most.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Várj egy pár napot.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Megyek megvajazni a tisztet.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
A katonák mind elmenekültek vagy megadták magukat.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Miután a japánok átveszik Nanjing irányítását,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
eljönnek a jó napjaink.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Lehet operát énekelni. tudok japánul.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
Rengeteg lehetőség lesz a jövőben.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Amikor a japánok irányítanak,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
emberként fogják kezelni a kínaiakat?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Természetesen fognak.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Mindig is udvariasak voltak velem.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Még péksüteményeket is adtak.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Így...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
udvariasak a feleségeddel és a fiaddal is,
nem?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Ha enni akarsz, akkor egyél, jó?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Ne ülj oda.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
Ez az a film, amiben szerepeltem, oké?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Csak egy extra, csak egy...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
A statiszták nem is színészek?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Most ennyire félsz a haláltól?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
Ez egy patkány.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Mi a pánik?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Több mint tíz fordítónk volt

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
és a felét titokzatosan megölték.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Azt hiszed, félek a japánoktól?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Félek a kínaiaktól.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
Te vagy az.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
Minek hívlak?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Su Liuchang.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
1213-as postás, 2. csoport, 1. kerület.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
Mi van, ha észrevesznek minket?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
Még mindig van egy vízi út Xiaguannál.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Neked is futnod kellene.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
A gyerekek olyan fiatalok.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Hogyan futhatunk egy egész családdal?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Sok gyerekes család van.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
A Crowing Temple kakasai nem kukorékolnak.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
A No Sorrow tavának pedig még több bánata van.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Hová futhatunk?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
Nem itt rejtőzködve a legjobb esélyünk a túlélésre?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Fiatalember.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
fiatalember,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
hadd beszéljek meg veled valamit.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Ha meg tudod tenni az egész családunkat,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Majd a férjem tanítsa meg

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
a fényképek készítéséhez és előhívásához szükséges összes készséget,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
és később megkapja a fotóstúdió-üzlet felét.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
A japánok elfoglalták egész Nancsingot.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
Mire van szükségem az üzletre?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
A japánok nem fotóznak?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Ki nem fotóz?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
A fényképezőgépek feltalálásától a mai napig

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
ez az üzlet soha nem állt le.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Hálátlan.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Ne sírj, ne sírj.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Menj be.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Nem mehetsz el.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Ha elmész, és holnap visszajönnek a japánok,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
mi lesz velünk?

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
A japánok akarják a fényképeket.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Csak fejleszted őket nekik.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Hülyeség.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Még soha nem is látott engem.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Mondd meg neki az igazat.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Te vagy a stúdió tulajdonosa.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Ha elmész, add ide a cetlit.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Ez nekem szól!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Kész...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Tűz!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Megy.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Ide!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
uram.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
uram.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
uram.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Nincs mód futni.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Mindkét kijárat le van tiltva.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Ez a mesterség nem olyan nehéz.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
megtanítalak.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Nincs sok időnk,

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
szóval csak jegyezd meg.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
A vezetéknevem Jin.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Hívj Lao Jinnek.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Kína tavaszi és őszi időszakából származtak...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Boya és Zhong Ziqi.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Boya ügyes volt a játékban,
Ziqi az elismerésben.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Egy darab ún
"Magas hegyek és folyó víz"

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
minden idők legendás példájává tette őket.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
Nem számítottam rád
hogy ennyire érdeklődik a kínai kultúra iránt.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Nagyapám veterán volt
az első kínai-japán háborúról.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Megbánta, hogy nem sikerült
Kína fővárosába.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
De ezt most elértük.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Hol vannak az előhívott fotók?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
Előhívták a fényképeket?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
A tiszt látni akarja őket.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Még egy nap sem telt el.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Nagyon jó.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Akkor...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
fejleszteni egy másikat előttem.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
A tiszt előtt,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
dolgozzon ki egy másikat.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Fotó előhívás

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
három lépése van:
fejlesztés, fürdés és rögzítés leállítása.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
Ez alapvetően forgatja a
látens kép a negatívon

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
látható képbe.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
De az egész folyamat
teljes sötétségben kell megtenni.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
A fény hatására a negatív tönkremegy.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
Mi az a látens kép?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
Ne aggódj emiatt.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Csak jegyezd meg.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
A kémiai arányok helyes beállítása a lényeg.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
Először tedd a negatívot

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
ebbe.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Az a fogantyú elöl...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
fordítsa meg hússzor.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Ez a fejlesztő.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Húsz fokos meleg víz.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Áztassa benne a negatívot tizenöt percig.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Vegye ki és öblítse le tisztára.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Ezután használjon stopfürdőt és fixálót.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
A vegyszereket porból kevertem össze.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Nyáron egytől hatig.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
Egytől nyolcig télen.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
A rögzítőben sav van.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Ha a bőrére kerül, azonnal megég.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Óvatosnak kell lenned.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
Minden lépés után ne felejtse el alaposan öblíteni.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Ha vegyi anyag kerül a fotópapírra,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
tönkrement.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
A nagyító.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Ezt lencsének hívják.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Nagyon drága.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
A fotópapír fényes oldala elöl,

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
visszakerült a matt oldal.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Ez az érintkező keret.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Tedd be a kifejlesztett negatívot,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
majd rögzítse a fotópapírt.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
Azonos méretű nyomatok esetén
használja a kontaktnyomtatási módszert.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Helyezze a negatív homorú oldalát
a fotópapírhoz,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
domború oldala az üvegnek.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Zárd be.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
Aztán

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
ugyanazt a technikát alkalmazva, mint a film előhívása,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
először két percig fejlessze.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
Tiszta öblítés után,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
majd javítsd ki.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Két perc...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
hogy időzíted?

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Városkapu, városkapu, hány méter magas?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Harminchat yard az égig ér.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Virágos ló,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
magasra emelt kard,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
az ajtód előtt megyek el mellette,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
megkérdezem, narancsot vagy banánt, melyiket próbáld ki?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Hatszor énekeld el.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Virágos ló...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
mit csinálsz?

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Csukja be az ajtót. A fény mindent tönkretesz.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Rendben van.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Ezeknek a kínai embereknek a fényképei nem számítanak.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
mi vagyunk...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
barátok.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Folytasd,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
barátom.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Mindezt neki köszönhetjük.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Feláll!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
Egészségére!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ito.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Gyerünk!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Gyerünk!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
Olyan jó lehetőség.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Csináljunk közös fotót.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
Matsui tábornok,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
csináljunk közös fotót.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Rendben.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7}<i>Tani Hisao
altábornagy,
Japán császári hadsereg</i>ben

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}<i>Matsui Iwane
tábornok,
Japán császári hadsereg</i>ben

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Ide, kérlek.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
Gyilkosság,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
gyújtogatás, nemi erőszak...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
megromlott a katonai fegyelem
ilyen mértékben?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
Mi a helyzet Japánnal

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
nemzetközi hírnév?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Ne aggódj.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Rendesen kezelem ezt az ügyet.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
Kína olyan hatalmas.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
A győzelem önmagában nem elég.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
El kell pusztítanunk a kínaiakat, hogy uralhassuk a kínaiakat.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
Ne állítsa meg a katonákat.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
De említette
Japán nemzetközi hírneve...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
amit megfelelően kell kezelni.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
Az étel, amit ezek a japánok esznek, olyan hideg.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ito azt mondta, hogy tiszti kaját eszünk.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
A rendes katonák nem kapnak ilyen változatosságot.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Megkaptad a szerelő rendelést
és hagyja abba a fürdőt hátrafelé.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
Ne feledje,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
a fixernek ez a savas szaga van.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Szúrja az orrod.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Menj el, költözz el!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Még jó, hogy ezek gyakorlati töredékek.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
Mi van, ha ezek a japán fotók?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Mit tennél akkor?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Figyel.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Most nem csak fotókat fejleszt.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Életeket fejlesztesz, mind az öt életünket.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Érted?

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Konfuciusz templom.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Semmi különös.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Csak egy lövést távolról.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Mindenki,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
fotózzunk itt.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Jó. Csak úgy.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}<i>Linggu Pagoda</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>Purple Mountain Obszervatórium</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
Ez nem a fotós?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Gyere ide!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Mukai hadnagy.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
Noda hadnagy.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Fotós a 13. ezredből,
6. osztály...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Ito...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ito Hideo.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
Sokat hallottam már mindkettőtökről.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Hadd készítsek rólad egy fotót.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Levágott fejet nem tartana
lenyűgözőbb legyen?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
A vesztesnek még annyit kell kérnie.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
A versenynek még nincs vége.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Még egy lövés.
- Emeljük a célunkat...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
nézd meg, ki kap először 150 ölést.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Kínai-japán barátság.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Csodálatos.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
Őfelsége szent birodalma.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Mi ez a szag?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Lao Jin.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Csend.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Lejönnek.
- Gyerünk!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Elrejt.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
A stúdióban nincs WC.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
És túl félek ahhoz, hogy kimenjek.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
A pincében kellett csinálni.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
A kínaiak egészségtelenek,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
otthon könnyítve magukat.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Most menjünk.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Nem tudom, hogy alszol itt.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Segíts befejezni a munkámat Nanjingban,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
és adok neked egy belépőt, hogy elhagyd Nanjinget.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
A-tai.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
Nem volt mondanivalója a tisztnek?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Csak szólj hozzám néhány szót.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
Mit mond?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Nem vagy itt tanonc,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
és a neved nem A-tai,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
igaz?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
A nevem tényleg A-tai.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Na jó, elég.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Uram,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
azt mondja, valójában két bérlet kell.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
Két?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Igen.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Neki is van felesége...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
ő egy színésznő

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
csapdába esett a Da'an Színházban.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Jin Chengzong.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
Nem azt mondtad, hogy a tulajdonos Wu?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Chen Yongtai,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
tizennyolc éves,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
Nantongból, Jiangsuból.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Északi akcentusod van.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Nem vagy A-tai.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Amikor kijön,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
vigye egyenesen a stúdióba

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
és mondd, hogy ő a feleséged.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Két passz

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
hogy együtt hagyják el Nanjingot.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Elárultad az országot

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
és még két bérletet sem kapsz?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
Először is fordító vagyok,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
nem áruló.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Másodszor,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
hogy a feleségemmel maradjon

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
ijesztőbb lenne, mint a háború.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Segíts a feleségednek elhozni a poggyászát.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Nem ígérted meg, hogy elküldsz Sanghajba?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Légy türelmes.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Ki ő?

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
A férjed.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
Ezekre a napokra,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
tisztán öltözködni.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Olyan nehéz... miért hozod ezt?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
mit tudsz?

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
A filmtekercs az életem.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
megegyeztünk...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Csak három napig maradok itt.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
ne aggódj,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
hamarosan elkészülnek a bérletek.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
A férjemet játszod?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Igen.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Barát vagy a japánokkal?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
Nem.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Hülyeség.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Mindannyian a japánok barátai vagyunk. Emlékezz rá.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Barátok.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
uram.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
Itt van A-tai felesége.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Bűzlik.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Mint egy kutyaól vagy disznóól.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
uram.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Köszönöm.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Köszönöm, hogy gondoskodtál A-tairól.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Először...
- Fogd be.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
A felesége nem beszél japánul.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
miről beszélsz srácok?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Azt mondja

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
a császári hadsereget fogja szolgálni
hát, hogy viszonozza a kedvességét.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
A stúdió egyelőre biztonságos hely.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"BIRODALMI JAPÁN HADERSÉG BIZTONSÁGI GARANCIA"
Rajtam kívül senki sem fog átvizsgálni.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Ezeket a filmtekercseket gyorsan elő kell fejleszteni.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Ez a tekercs különösen fontos...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
nagyításra szorul.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
Mi van itt?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Film...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
film film.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
A-tai felesége szerepelt benne.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Uram,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
a filmeket mozikban kell nézni.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
Nem látni semmit, ha így néznek rájuk.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
A háború vége után,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
Én is szeretnék filmeket csinálni.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
Vannak mások is a házban, igaz?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
Nem.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
Nem?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
A szekrényben hat pálcikatartó található

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
de hiányoznak a pálcikák és a tálak.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Senki sem venné el ezeket a dolgokat meneküléskor.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Hol vannak a többiek?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Hol bujkálnak?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Senki más.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
Csak én vagyok.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Nem kell félned tőlem.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Én más vagyok, mint ő.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Amellett,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
Még egy katonát is megmentettem.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
A japánok mindenhol katonákat keresnek.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Ha behozzuk, mindannyiunkat bajba keverünk.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Tartsd le, jó? Hagyd abba a felhajtást.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
Ha kidobsz

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
és elkapnak,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
egyikőtök sem fog megszökni.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
Nincs rád írva cím.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Senki sem tudja, honnan szöktél meg.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Csak a füle hiányzik.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
A nyelve még mindig ott van.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
Ne félj.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Ő a KMT hadsereg.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Harc a japánok ellen.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Hány japánt öltél meg?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Sok.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
A csatatéren káosz uralkodott.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Nem tudok mást, csak lőni rájuk.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Lőj és fuss, lőj és fuss.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Nem lehet mindegyiket megszámolni.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Bárki, aki rá mer lőni a japánokra

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
nagyszerű.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
itt,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
testvér.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Vedd ezt.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Itt.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Eszik.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
A lányom mesélte

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
megsérültél.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Egyél többet, hogy meggyógyulj.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
tudom

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
lenézed a hátteremet.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
Rendben van.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Mostantól a nővérem leszel.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
nővér.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Vedd ezeket.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Nem sok.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Engedd, engedd.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Várjon.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Adhatok enni,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
de az az ágy fent...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
nem tudsz bent aludni.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Köszönöm.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Köszönöm.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Olyan kényelmes.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Egész nap a pincében húzódik meg

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
és még mindig irányítani akar engem?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Valami nem stimmel a fejével.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Azt hittem, most komolyan gondoltad.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Színésznő vagyok, oké?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Nem bírom ezt a kis tettet?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
A-tai,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Szereted a filmeket?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Csukja be az ajtót.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
A filmet nem lehet fénynek kitenni.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Ekkora felhajtás.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Annyiszor leforgatták már.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
jobban tudom, mint te.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Melyik sztárt szereted?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Ruan Lingyu?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Zhou Xuan?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Zhao Dan?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Hu Die?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Tudom, hogy Hu Die...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
a "Sors könnyekben és nevetésben" című filmben.

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Igazán?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Hu Die-vel játszottam.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Igazán.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Nézze.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Látod?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Ő vagyok én és Hu Die.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Gyere ide.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Ő Hu Die.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
És ez én vagyok.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Látod?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Értem.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Csak egy kis szerep.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Kifejlesztenéd nekem ezt a fotót?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
És nagyítsd ki.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>1937. december 17. Zhongshan kapu, Nanjing
A japán hadsereg nankingi belépési ünnepségé</i>t

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Ha fotók előhívásáról van szó,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
egész Nanjingban,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
ha azt mondom, hogy második vagyok,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
senki sem meri először állítani.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Minden extra nap ezt csinálja

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
még egy nap a biztonságban.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Ha a leállásról van szó,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
egész Nanjingban, ha azt mondom, hogy második vagyok,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
senki sem meri először állítani.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Rengeteg kifogás van.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Nincs fotópapír,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
nincs vegyszer,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
túl alacsony hőmérséklet,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
a víz nem elég meleg.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
mi a baj?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Tuberkulózisa van?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Mondd meg neki, hogy beteg vagyok.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"Nem megengedett"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
Apám azt mondja

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
a sanghaji csatában
ott volt a központi hadsereg,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
Északkeleti hadsereg,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
Északnyugati hadsereg,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
seregek Hunanból, Hubeiből,
Szecsuán, Guizhou és Guangdong,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
és még sok-sok más.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
Milyen hadseregből származol?

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Nem vagyok egyik hadseregből sem.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Rendőr vagyok.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Egy rendőr?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Járőr voltam a 2-es körzetben.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
A csapatoknak emberhiányban voltak,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
ezért megragadtak és
a bátyámat, hogy betöltse a sorokat.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Összekeveredtünk a
vegyes sanghaji csapatok.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Még mindig bátor vagy.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"Egy bukott nemzet királya"

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
Anya.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Anya.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Szia mindenki,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
gyere nézd meg!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
13. ezredünk

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
bejutott az Asahi Shimbunba!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Fantasztikus!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Köszönet Ito hadnagynak.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Köszönöm.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Köszönet Ito hadnagynak.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
Ito hadnagy.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Banzai!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
Egy, kettő, három!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
Tedd le!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Mi japánok

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
hajlandóak barátként kezelni a kínaiakat.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
De nem értékelik.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Nem hajlandók barátkozni velünk.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Tehát nincs más választásunk.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
De barátok vagyunk,

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
igaz, A-tai?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Mondj igent.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Igen.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
Biztonságot adtam neked

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
és segített a bérletek igénylésében.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Olyan jól bántam veled.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
De hogyan bántál velem?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
A fényképek mind homályosak

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
és egyre lassabban.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Miért olyan lassan fejlődsz?

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
és miért ilyen homályos?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
Ezek magas rangú tisztviselők fényképei.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
A fotópapír mind lejárt.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
A fejlődő vegyszerek nem elegendőek...
túl sokszor hígítva.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
A nagyító objektív

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
robbantás közben megrepedt.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Azt mondja, a fotópapír

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
minden lejárt,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
és a vegyszerek

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
szinte elhasználódtak.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Készülj fel gyorsan.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
A-tai,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
Remélem értitek...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Barátként segítek neked.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
I

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
munka japán katonai fotósnak

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
Japánnak dolgozom

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
katonai fotós

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Japán katonai fotósnak dolgozom

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ito Hideo.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Az üzleteket mind kifosztották.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Keressen bármit enni vagy használni.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Megtaláltam.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Fotópapír...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
szállítjuk a Qinhuai Photo Studioba.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Hé!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
Hé! Kínai lopás!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
A lopást halállal büntetik!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Tolvaj! Kapd el!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Gyere ide! Ne mozdulj! Kuss!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Japán katonai fotósnak dolgozom

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Japán katonai fotósnak dolgozom...
- A tolvajok megérdemlik a halált!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Ito...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Ito...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Állj!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
Nem katona... ő civil!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Nem árthatsz civileknek!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
Ez ellentétes a nemzetközi joggal!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
amerikai vagyok!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
Kuss!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Ébren van.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Ez a biztonsági zóna kórház.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Túl vagy az életveszélyen.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
Piszkálj! Lépj vissza!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
Ne menj be! Ne menj be!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Tedd le! Tedd le!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Ez egy kórház.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Keresés!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Katona.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Lépj vissza! Lépj vissza!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
Siess! Ne harcolj!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Költözz el!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Stop! Stop!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Ez egy kórház... ide nem jöhetsz be!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Itt mindenki katona, igaz?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Nem, nem.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Ti köcsögök!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
Azt a parancsot kaptam, hogy vigyek el 50 embert.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Hová vidd őket?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Megnyitottuk

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
egy rögtönzött kórház

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
ahol jobbak a feltételek, mint itt.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Rengeteg orvos, nővér, gyógyszer,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
és a védőoltások.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Ismerősnek tűnjön.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Te vagy Ito fia?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Gyere velem.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Nem, nem, nem!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
Ez az én magántulajdonom.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- Add ide!
- A fényképezőgépem...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- Add ide!
- Nem!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
Kuss!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
A fenébe is!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Ezentúl

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
ne menj el

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
a stúdiót.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Érti?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
Ó, kérem! Isten szerelmére!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
Ez nem Ito?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Ez van

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Német gyártmányú, nagy érzékenységű film.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Ezt nem tudod megtenni.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Én csak tanár vagyok, nem újságíró.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Érti?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Ezt a Genfi Egyezmény védi!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
Ezekkel,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
a lefényképezni kívánt jelenetek megvalósulhatnak.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Fejleszti őket.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Ő az egyetlen fotóstúdió egész Nanjingban?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Számos fotóstúdió működik,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
de mindegyiket rekvirálták
más fotósok által.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Kizárólag nekem dolgozik egyedül.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
szükségem van rá.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Ez van

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Li kisasszony a távirati irodából.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
A 8-as Willow Lane boltos.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
Ez van

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
Mr. Jiang a Guang'an Street 37-ből.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Ezekben a napokban a stúdióban,

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
kívül már ilyen lett.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
A japánok mindenhol erőszakolnak...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
még a gyerekeket sem kímélik.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Ezeket a képeket már nem tudjuk előhívni.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Ha nem tesszük,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
úgy fogunk végezni, mint az emberek

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
a fotókon.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Ha kifejlesztjük őket, árulók vagyunk.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Nem hagyhatunk örökre rossz nevet.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Van rá mód.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
keleti versenyző,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Ozeki Ryu.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
Lépj előre!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
Nem engedélyezett.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
Nem engedélyezett.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Mindegyik nem megengedett.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
A versenyzők készen állnak.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ito, ülj le.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Kezdődik!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Ezeket a fényképeket az ezredes akarta elkészíteni.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Ezeket mind lelőttem.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Miért nem engedik most hirtelen?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Lerombolni a kínai nép ellenállási akaratát
és a nemzetközi vélemény.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Nem fogja ez növelni a birodalmi hadsereg morálját?

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
és megfélemlíteni az ellenséget?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Ha

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
a kínaiak

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
ne fogadja el jóindulatunkat, és továbbra is ellenálljon,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
akkor ezek a fotók nagyon hasznosak lesznek.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
Ez a propaganda fontos szerepe a háborúban.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
A mérkőzés eldőlt.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
értem én.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Gyere be.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Jövök vizet forralni.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Most nem érintheti meg... tedd vissza.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Ez a bátyám.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Ez a bátyám.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Ez a bátyám.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
mit csinálsz?

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Ez az egyetlen testvérem.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Ez az egyetlen testvérem.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Ez az egyetlen testvérem.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Te átkozott áruló!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Fotók készítése a japánoknak!
- Nem vagyok áruló!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Ez a bátyám.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Ne csináld ezt!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
Hagyd abba! Hagyd abba!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Hagyd abba!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Van ott valaki?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Menj, menj, menj.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Lemegy.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Van itt valaki?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Guanghai megkért, hogy adjam ezt neked.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Konkrétan azt mondta holnap reggel
nyolc órakor,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
átöltözni tisztességes ruhába,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
és sminkelje fel a hölgyet szépen.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Akkor jön egy teherautó érted.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Köszönöm.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Állj!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Vidd el őket!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Tedd ide, tedd ide!
- Siess, siess!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Hajtson előre.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Hajtson előre.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Hatásos.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Állítsa be megfelelően a sort.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Tedd rendbe a sort...
ez hogy néz ki?

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
Siess!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Amikor a kamera rajtad van,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
mindannyian mosolyogtok, érted?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Tartsa tisztán a fejét.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Csak viselkedj normálisan.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Nyugtasd meg egy kicsit a babát, jó?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Ha nincs tej, adj egy kis vizet.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Apa

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
Minek jössz ki?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Menj vissza és készítsd el a fényképet.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Állj középre, állj középre.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Kapcsolja össze a karokat.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Kifejezés...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Mosolyogj, oké?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Te színésznő vagy... tanítsd meg.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Mosolyogj

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Mondd meg neki, hogy hagyja abba a sírást!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Hagyd abba a sírást.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
A zaj bosszantó.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Add ide.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Add!
- Ne nyúlj a babámhoz!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Azt mondtam, add ide... hagyd abba a nyaggatást!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Ne nyúlj a babámhoz!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Huahua

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
Kicsim!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Huahua

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Huahua

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Hé!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Hogy kéne mindezekkel lőnöm?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Huahua

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
Nem te voltál az

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
ki mondta, hogy fogd be a babát?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
mi folyik itt?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Kelj fel.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Mindenki keljen fel.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Mosolyogj, amikor kell, érted?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Mind felálltok. Kelj fel.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Mindenki keljen fel fotózni.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
Hogy néz ez ki?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Mosolyogj tovább. Hallottál?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Ezt intézd el helyettem.
- Elnézést, uram.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
A baba csak elájult... tökéletes időzítés.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Lőjünk most, amíg lehet... lőjünk először.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
A-tai

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
A feleséged fogja meg a babát.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
Gyere

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Tartsa.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Tart.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Van egy kis vér... törölje le.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Takard le és lőj.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Mosoly.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Olyan kedves baba

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
megölték a japánok.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Elsötétült.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Elsötétült?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Nincs lélegzet.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
A karjaimban volt... ki tudná jobban, mint én?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Egyáltalán nincs mozgás.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
Meghalt.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Nanjing most ilyen.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Hány napot élhetünk még túl?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
A fordító felesége

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
ruhát mos a japánoknak.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Mindegyiket kínai vér szennyezi.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Ha a ruhák tiszták,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
talán senki sem fogja tudni.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
De mi

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Ha ezeket a képeket előhívjuk,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
they'll be published

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
and preserved.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
What we're doing can't be washed clean.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
If we don't do it, we'll die immediately.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Who isn't afraid of death?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Jobbra.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
I'm afraid too.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
I only survived by playing dead.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
I see those foreigners

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
are all trying to get these photos out.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
We Chinese

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
must find a way too.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
A kérdés az

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
which of us can get out alive?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Hmm.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
This one's not bad either.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
The whole world will see Nanjing's glory,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
see the good relationship between
the Imperial Army and civilians,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
és elismeri ennek a kampánynak a legitimitását.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Igen.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Főleg ez a fotó az anyáról és a babáról

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
a feleségemre és a lányomra emlékeztet Tokióban.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Miért támaszkodunk a kínaiakra?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Miért nem fejlesztjük őket mi magunk?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
ezredes,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
valójában

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Nem tudom, hogyan kell fotókat előhívni.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Amikor fiatal voltam,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
volt otthon fényképezőgépünk.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Mindig játéknak használtam.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
A szolgák kivinnék őket fejlesztésre.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
A háború kezdete után,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
apám megkívánta
jelentkezzen a családi becsület folytatására.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Anya aggódott

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Így hát háborús fotós lettem.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
szégyellem kimondani.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
azonban

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
segítségének köszönhetően,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
a képeim jelennek meg először.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
És akkor Ito?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Barátságos lettél vele?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Tehát ezek a fotók nem engedélyezettek

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
is ő fejlesztette ki?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Úgy néz ki, mint egy vértenger, olyan színes.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Ha lenne színes filmem,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
milyen lenyűgöző fénykép lenne.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Légy gyengéd.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Ezek mind nagyon fontos fejlesztő berendezések.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Jelentés, uram.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Azért vagyok itt, hogy elkísérjelek.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Üdvözöljük.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Üdvözöljük.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Üdvözöljük.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Üdvözöljük.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Jelentés, uram.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Itt Ito hadnagy.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Jelentés önnek, uram.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
A nevem Ikeda Nagatomo.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
Elhoztam az összes nyomdagépet.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Ők mind a legjobbak.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
Én is a legjobb vagyok.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Ito hadnagynak segíteni

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
az én becsületem.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Apu.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
Ito hadnagy,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
hallottál a Hakko Ichiu toronyról?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
Nem.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
Mi ez?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
A főhadiszállás különféle téglákat gyűjt
megszállt területekről

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
emléktornyot építeni bemutatva
a császári hadsereg dicsőséges története.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Fehér márvány a pekingi tiltott városból,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
téglák a badalingi Nagy Falról,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
töltéskövek a sanghaji Suzhou-patakból...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
mindegyiket visszaszállították Japánba.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
Azt is parancsolták, hogy vigyem vissza
ezúttal egy nanjingi faltégla.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Ez az a hely.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Igen.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Uram, a berendezés összeszerelése kész.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Kezdődik.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Igen.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Kiváló.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Kérem, folytassa.
- Igen.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
A-tai,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
a HQ kéri

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
a feleséged jelenléte.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Egy japán, aki tudja, hogyan kell
fejleszteni fotók jöttek

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
hogy leváltsam.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Egy szakértő.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Ez egy szakértő.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Egy szakértő.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Ezek japán ingatlanok...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
ha manipulálod velük, az életedbe kerül.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Ha ő helyettesít téged,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
ugyanúgy elveszítjük az életünket.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- Lao Jin!
- Mit csinálsz itt fent? Szállj le!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Song őrmester hiányzik.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Szóval Ito fényképe

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
ide vitték.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Uram,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
mehetünk a mosdóba

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
és enni valamit?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Gyerünk.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Ez elég nehéz.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Hé!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
Ó nem!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Gyerünk.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Köszönöm mindenkinek, hogy megmentettél.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Az öcsém, Cunli meghalt
a japánok kezében.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
Nincs több mellékletem.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Ezért elhatároztam, hogy feláldozom magam

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
és halálig harcolni az ellenséggel,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
abban a reményben, hogy békét hozhat erre a helyre.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Ha nem sikerül,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
becsülettel fogok meghalni.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Egy ilyen halál valóban értelmes lenne.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Vedd fel a fegyvert.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Hozd ide a fegyvert.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Meg fogjuk nyerni ezt a háborút.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Éljen Kína!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Dal Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
Song őrmester elmondta

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
az ellentámadó csapatok

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
Xiaguan rakparton fog leszállni

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
és harcolj egészen a Gongyuan kapuig,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
elűzve az összes japán ördögöt.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Kíváncsi vagyok, mikor lesznek képesek rá
verekedjék vissza magukat.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Fattyú!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Miért nem védte meg Ikeda hadnagyot?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Miért nem vetted fel a fegyvert?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Én csak fordító vagyok.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Gyáva, aki fél a fegyverektől

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
és még jobban félt ölni.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
Udvariasak voltak velem

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
és még péksüteményeket is adott.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
hova mentél?

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Operát énekelni a japánoknak.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
Song őrmester elment.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Értem.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Vedd le és énekelj.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
Jobb kikapcsolva, nem?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Vedd le!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
mi folyik itt?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
én a te oldaladon állok.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Nanjing elfoglalásának ünnepe:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Ragyogó a felkelő nap zászlója
Nanjing városa felett.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
A táj déli részén
A Jangce egyre nyugodtabbá válik.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Millió bátor harcos ünnepélyes zászlókkal...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
Lépj előre!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
Íme a császári hatalom
bevilágítva a világ minden sarkát.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Matsui Iwane.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Guanghai!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Apu!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Guanghai!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Apu! Apu!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
Lépj előre!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Kínai-japán barátság.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Jelentés, uram.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Kész.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
Mozgasd meg!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Gyerünk.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Mindenki,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
arccal Tokió felé

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
és üdvözöllek!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Nyugodjanak békében elesett bajtársaink.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Tűz!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Csak az Ikeda személyes tárgyait gyűjtse össze.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Ne érintse meg a fejlesztő berendezéseket.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Elment az eszed?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
Szolgáltam
hogy a japánok szerezzenek bérletet

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
és a hátam mögé rejtett egy katonát?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Én nem.
- Cselekedj tovább!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Hajlandó vagy kockára tenni az életét
csak hogy megmutassa az igazlelkűséget.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Hülye az a katona.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
Te is hülye vagy?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Milyen hős hal meg a semmiért?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Tudod, hány ember hal meg naponta?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Az a fickó kint csak most él
mert megmentettem.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Én vagyok itt a hős!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Hadd mondjak valamit...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
ennek a háborúnak hamarosan vége lesz.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
A japánok irányítják,
és mindenki boldog lesz.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Csak egy dolgot kell tenned...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
életben maradni.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Megtanultam.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
Nem olyan nehéz.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Cserélje ki az összes többit.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Változtassa meg az összes fotót a falon.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
Van valamim a számodra.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Ezeket

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
mind a Nanjing-i tájról készült fényképek, amelyeket Ön készített.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Kinyomtattam neked egy készletet.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Köszönöm.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
Ezt tervezem

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
hogy apámat újévi ajándékba adjam.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
Meg tudnád mondani

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
a helyek?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Segíts ellenőrizni őket.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Ezeket szeretném a fotókon feltüntetni.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Köszönöm.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
Az úriember szava a köteléke.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Ezt megígértem neked.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Ezzel kijutsz Nanjing városból, igaz?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
Mi van, ha japán katonákba ütközöl?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
Egy magas rangú tisztviselő pecsétje van rajta.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
A japán katonák nem mernek veled szórakozni.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Ez a fotó nem ragadt jól...
bárkinek a fényképe beválik.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Ezután tintával érintse meg a tömítést.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
Akié, azé.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Korán el kellene indulnia.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Ha elmegyünk,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
mi van veled?

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Továbbra is így fogunk bujkálni.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
Nem ugyanaz volt korábban?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Csak tegyetek úgy, mintha ti ketten soha nem lettek volna itt.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Mondd,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
csinálhatnánk még pár ilyet?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Ha elkészítjük őket,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
akkor mindannyian távozhatnánk, igaz?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Hagyd a fantáziát.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Ezek mind sorozatszámmal rendelkeznek.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Ha a japánok rájönnek,
ott helyben lelövik.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Lao Jin,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
segítséged nélkül,
nem éltük volna túl a mai napig.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
És Yuxiu...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
nélküle nem lenne második bérlet.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
Ne beszélj erről.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Ha nem jöttél volna,
nem lenne mit ennünk vagy innunk.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Rendben van.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Yuxiu elmegy.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Ez a bérletem...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
a családja választhat egyet.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
Ó, nem.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Ezt nem tehetjük meg.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Rendben van.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Életet és halált együtt éltünk át,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
megosztott nehézségeket.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
A döntéshez sorsoljunk.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Lány.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
mit csinálsz?

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Gyerünk.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
A-chang.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Megy.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Fogod a lányt, és előbb elmész.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
Mi van veled és a fiaddal?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
Nem számít.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
A második gyerekünk nagyon közel áll hozzám.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Ti nők menjetek először.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
Mi ketten találunk még egy esélyt
találkozni veled.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Elviszi... elviszi a lányát, hogy menjen.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Eldőlt.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Elég.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Csak kövesse a térképet.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Hol a bérlet?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
Veled van, nem?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Szerintetek melyik néz ki jól?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Elvihetem mindet?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Ne vegye be a qipao-t.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
A háború után kimonót kell viselned.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
nem akarom.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Ezt a legjobbak készítették
Hong Bang szabóműhely Sanghajban.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Ezek a triviális holmik

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
ne hozz segítséget!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Mondtam már, hogy ezek nem semmik.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Hányszor mondtam már el?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Wang Guanghai,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
van jövőnk?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Sokszor elmondtam már.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
Jobbra?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
Nagyon sok hozzájárulást tettem,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
és a japánok szeretnek hallgatni énekelni.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
Rengeteg lehetőségünk lesz a jövőben.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Nem erre gondolok.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
én kérdezem

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
hogy mi

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
legyen közös jövőjük.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Pont most

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
nehéz idők járnak.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Még el sem válhatok.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
A háború vége után...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
A háború vége után?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
biztosan jó lesz a jövőnk?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Lin Yuxiu,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
pontosan mire gondolsz?

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
Mi van, ha a japánok veszítenek?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Hogyan veszíthettek a japánok?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
Az utolsó háborút 1894-ben nyerték meg

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
és elfoglalta Tajvant.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
1900-ban a Nyolc Nemzet Szövetsége
bevonult a Tiltott Városba.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Ettől még jóvátételt fizetünk.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Hat évvel ezelőtt elfoglalták az északkeletet.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
Idén Peiping és Sanghaj is bukott.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Nézd meg Nanjingot...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
annyi napig védekezett és mégis elesett.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Megállíthatjuk őket?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Nem tudjuk.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
A kínaiak olyanok, mint a szétszórt homok...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
soha nem egyesült.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Különböző nyelvjárású katonák

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
nem is értik egymást...
hogyan kell együtt harcolni?

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Hogyan veszíthettek a japánok?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
De mi van ha?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
azt mondom,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
mi van, ha a japánok tényleg veszítenek?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Ha a japánok veszítenek,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
akkor árulónak fognak nevezni.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
És áruló felesége leszek.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
Kiskorom óta tanulok operát.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Olyan hősnőket játszok, mint

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Mu Guiying,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
és Liang Hongyu.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
én...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
értem én.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Ha az áruló Qin Hui felesége leszek,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Szánalmasabban halnék meg, mint most, nem igaz?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Hagyd abba a drámában való életet, ugye?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Nyisd ki az ajtót és nézz kifelé.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Menj és nézd meg!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Mindenki halott,
ki marad a japánok ellen?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Hogyan veszíthettek a japánok?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Árulónak nevezni?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Aki a végsőkig túléli, az lőtt.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Aki nyer, az dönt.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
A japánok vadállatok.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Még ha nyernek is,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
emberként fognak bánni velünk?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
És mi lesz velünk?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Embernek számítunk?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Lin Yuxiu,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
megőrültél.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Elalszik.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Vágd le.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Ez az enyém

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
nem jó,

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
de ez igazi jadeit.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
Miután elmentem, kérem, vigyázzon

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
fiam és Lao Jin.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
Akkor elfogadom a kedvességedet.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Jöjjön velem.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Add a kezed.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Annyi étel...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
miért nem hoztad ki korábban?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Amikor meghallottam, hogy háború lesz,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Folytattam a lapos kenyeret.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Amikor menekülsz, nem cipelhetsz lisztet,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
de ezek a lapos kenyerek sokáig elállnak.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Tehát még amikor éheztem,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Nem tudtam rávenni magam, hogy megegyem őket.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Még akkor is, ha a japánok nem hoznak élelmiszert,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
nem leszel éhes.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
köszönöm,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
nővér.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Nem, meg kell köszönnöm.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
apa,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
ha csak akkor futnánk vissza,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
nem kellett volna elválnunk, igaz?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
apa,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
mikor fogsz megkeresni engem és anyát?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
Újév után.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Melyik hónapban?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
Január.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Milyen időpontban van januárban?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Ki tudja melyik dátum? - mondtam újév után.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
Januárt jelent.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
Januárt jelent.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Lao Jin,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
vigyázz a fiunkra és magadra.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Hamarosan keress meg engem és a lányunkat, hallod?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Hagyd abba a sírást.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Gyere, keress meg minket hamarosan, hallasz?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
tudom.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
Most már nem sokan vannak kint.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Hogyne

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
fotózunk együtt?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Rendben van.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Ha később levágnád a hajad.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
Lövés előtt.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Mosoly.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Ne mozdulj.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Nincs elég fény.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
A lassú zárnak húsz másodpercre van szüksége.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Kész...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Jó.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Városkapu, városkapu, hány méter magas?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Harminchat yard az égig ér.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Virágos ló,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
magasra emelt kard,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
az ajtód előtt megyek el mellette,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
kérlek, narancs vagy banán,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
melyiket próbáljam ki?

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
Anya,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Még Hangzhouban is voltam egyszer.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
Az öcsi sosem járt sehol.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Miután kiűztük a japánokat,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
bárhová is akarsz menni a testvéreddel,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Anya és apa elvisznek oda,

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
rendben?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Rendben van.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Apa nem tehet mást,

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
de ma megengedem

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
utazzon ezer mérföldet egy nap alatt.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
Peiping tiltott városa.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Tianjin Quanye bevásárlóközpontja.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
West Lake's Willow Waves és Oriole Songs.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Sanghaj városi Isten temploma.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Vuhan sárga daru tornya.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
A Nagy Fal.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Apa megtanított...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
minek nevezzük ezeket?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Gyönyörű szülőföldünk.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Egy centivel sem kevesebb.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Egy centivel sem kevesebb.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Tartsd meg.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Emeld magasabbra.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
errefelé.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Ahol?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Uram, van bérletünk!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
Mozgasd meg! Azt mondtam, mozgasd!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
hova megyünk?

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Megvédeni annak az embernek az életét...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
vagyis

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
jóindulat.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
Mama! Mama!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Védőtábla lógása

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
a fotóstúdióban...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
ez az igazságosság.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Élelmiszerrel és gyógyszerrel ellátni őket...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
ez az illendőség.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
Ő még csak egy gyerek!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Másokat használsz arra, hogy öljenek helyetted...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
ez a bölcsesség.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Ha ezek a számokkal rendelkező srácok megjelennek,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
azonnal megölni őket.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Igen, uram.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Az ígéret betartása

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
és bérletet adsz nekik...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
ez a megbízhatóság.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
Megértésem

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
helyes, nem?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
igen,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
teljesen helyes.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Engedd el a lányomat!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Engedd el...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Engedd el...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Engedd el...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Miért nem mész még el?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Siess és menj. Először pakold össze a cuccokat.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Gyerünk.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Szükséged van qipaokra?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Vidd el mindegyiket.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Vágjon egy részt a filmből, amiben benne van.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
A többit hagyd hátra.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Ez a háború...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
nyerni vagy veszíteni,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
A végén biztosan feleségül veszlek.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Még ha a japánok veszítenek is,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Már kitaláltam a kiutat.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
átadom

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
minden intelligenciájukat

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
hogy megmentsem a saját bőrömet.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Vedd át a bérletet és menjünk.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Másnak adtam a bérletet.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
hogy érted?

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Másnak adtam a bérletet.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
Kik ők?

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Kijön!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
Ki az a nő a két igazolvánnyal?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
Ki az a nő a két igazolvánnyal?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
Ki ő?

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
A hatodik hadosztály uraim,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
a Showa 13 következő évében,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
Őfelsége számára,
kiterjesztjük területünket több ezer mérföldre,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
és hagyja Nagy Japán Birodalmunk hatalmát

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
minden irányban érezhető!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
én kezeltelek

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
barátként.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
bíztam benned.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
bíztam benned.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Kösd meg.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Ezt nem.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
A negatívumaim.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Hol vannak a negatívumaim?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Hol vannak a negatívumaim?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Hol vannak a negatívumaim?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Hol vannak a negatívumaim?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
Kurosima őrnagy,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
csinálj amit akarsz ezzel a nővel.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
Ito,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
végre megtanultál rugalmasnak lenni.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Kérlek, ne tedd ezt.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Menj a francba.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Wang Guanghai!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Wang Guanghai!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Wang Guanghai!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Guanghai!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Jöjjön velem. Jöjjön velem.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
uram.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Nem, uram. Kérlek ne.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Nem vagyunk barátok?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Barátok. Barátok.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Barátok.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
Barátok?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Te egy kutya vagy.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
Ez történik
amikor a kutya megharapja a gazdáját.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Gratulálok.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Katonaként ennek így kell lennie.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Gyere be velem.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Gyerünk.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
Már meghalt.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Rendben, kelj fel.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
Ne próbálkozz semmivel. Gyerünk!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Ne mozdulj!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Van ott valaki?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Inoue,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Boldog új évet.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Mindig hajlandó vagyok követni.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
hol vannak?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Hol vannak a negatívumok?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Ahol?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
A negatívumok...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
hol vannak?

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Itt.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Ito...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Hol van Ito?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Folyton a lefoglalásról beszélt
a fotózási lehetőségeket.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Hol van, amikor ez számít?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
A felesége és a gyereke.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Változtasd meg őket, gyerünk.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Ha az övéket használjuk,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
mi van a feleségével és a fiával?

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Az egész család a japánoknak dolgozik.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Már megkért valakit, hogy vigyázzon rájuk.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
Jól lesznek, ugye?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Lao Jin,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
keress egy fotót magadról.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
Hála nektek kettőtök,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
a feleségem és a lányom megmenekülhetett.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Tudnád

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
a fiamat is magaddal vigyem?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Ha a japánok

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
láss engem így,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Nem fogok kijönni.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Te és Yuxiu fogjátok a gyereket, és menjetek először.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Elbújok és a laposkenyéren élek
a feleséged készült pár napig.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Nem mehetünk együtt?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Azt mondtad, átadod nekem a fotóstúdiót.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Most nem bírod kihagyni?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Fő.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Megy.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Keverj bele egy kis aszpirint
tejpor a kicsinek.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
Ez segít neki jól aludni.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Siess és menj!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Az a japán srác...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
tényleg meghalt?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
megöllek!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
Te hazug!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
megöllek!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Meghal!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
megöllek!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Ito!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
A negatívumok itt vannak!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Stop!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Stop!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
A-chang!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- A-chang!
- Menj!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Siess és menj!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
mi van veled?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Fogd a gyereket és menj!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Ha nem teszed, már késő lesz!
- Menjünk együtt!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Megy!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Együtt!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Menjünk együtt!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Menj!
- A-chang!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- A-chang!
- Menj! Megy!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
A-chang!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Mi ez?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Tűz! Tűz!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Tűz!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Az ellenőrzés kész. Semmi szokatlan.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
Hé!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Ne hagyd abba. Folytasd. Megy.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Várjon!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Stop!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Ez a fiamnak szól.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
mit csinálsz?

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Lao Jin!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
Kicsim!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Gyere velem, Lao Jin!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Lao Jin!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Gyertek össze! Lao Jin!
- Menj!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Stop!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Mondd meg a fiamnak

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
apja fotós volt.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
fotós vagyok!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
fotós vagyok!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Nézze.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
Újév van.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Hadd készítsek neked egy fényképet.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Kezeket fel!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Ne mozdulj!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Ti köcsögök!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Pokollá változtattad Nanjingot!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Nem szeretsz fotózni?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Mosoly!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
nem szeretsz mosolyogni?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Ne mutass rám ezzel!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
nem szeretsz mosolyogni?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Gyerünk, hadd vegyek egyet neked.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Te barom barom!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Ott.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
Gyerünk!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Nézd meg. Könnyen.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
Keres valakit?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
tudok segíteni.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
mi a neve?

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
keresem

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
egy gyerek és az anyja.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Nem láttam őket.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Segítene felvenni a kapcsolatot külföldi újságírókkal?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Jöjjön velem.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>Csongqing</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Extra! Külön!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Külön! Külön!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Külön! Külön!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Japán szörnyűség Nanjingban!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Több tízezer katona
és civileket mészároltak le!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Mindenki jöjjön és nézze meg!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
szenátor,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
nézd meg mi történik Kínában.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Hír! Hír!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Fényképek különböző forrásokból

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
Japán atrocitásokat tárnak fel Nanjingban.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
Az embertelen mészárlás hetek óta tart.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Az áldozatok között vannak hadifoglyok is
és nagyszámú ártatlan civil.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Fegyverlövés, fosztogatás, gyújtogatás, nemi erőszak
és más szörnyű cselekedetek leírhatatlanok.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Mentsd meg Kínát! Le Japánnal!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>Japán nagykövetsége az Egyesült Államokban</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
Ez lehetetlen!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
Ez lehetetlen!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
A negatívumok velem vannak.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
A többit mind elégették.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
Ebben a kérdésben

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
szégyent hoztál

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
a családodnak és az egész hatodik hadosztálynak.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Most

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
mindenki tudni fog erről a pokolról.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Köszönöm.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Ezek mind negatívumok?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Eltűnt valamelyik?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Ő Hu Die.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
És ez én vagyok.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Kifejlesztenéd nekem ezt a fotót?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
És nagyítsd ki.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Miért?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Lehetetlen.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Hogy lehet ez?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
Lehetetlen!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Miért?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
Lehetetlen!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Miért?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
Van egy ötletem.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Ezek a negatívumok

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
fejlődtem

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
mielőtt Nanjing elesett.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Sokan közülük ma már gazdátlanok.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Vedd ezeket

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
és váltsa őket a japán negatívokkal.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Mindannyian megvarrjuk a japán negatívokat
a ruhánkba.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Aki utazási bérletet kap

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
kiveszi a negatívumokat.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Ki kell venni őket.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Hadd csináljam.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Tudsz varrni?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
Az első munkanapomon,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
amit megtanultam, az a postazsákok varrása.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Miért varrtál postatáskákat?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
A nevem nem A-tai.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
A vezetéknevem Su.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Su Liuchang.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
2. csoport postása,
Nanjing Posta 1. kerülete.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
1213-as szám.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Bár a Gongyuan utca csak egy rövid sikátor,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Mosolyogj... tedd a kezed a hölgy vállára...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
tavasz, nyár, ősz,
és a nankingi emberek télét,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
örömüket, haragjukat, bánatukat és boldogságukat,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
mind benne vannak.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Születésnapi Senor...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Ruhát vesznek,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
vásárolni rouge-t,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
esküvői édességet vásárolni,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
bankettek házigazdája.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Kívánjuk újszülött fiának, hogy boldoguljon családja!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
Ne félj, kicsim. Nézz a kamerába.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Olyan gáláns és lendületes, a hazánkat szolgáló.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
Kiváló!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Legyen szó gyerekvállalásról,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
férjhez menni,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
érettségiző,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
elhelyezkedni...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Egy kedves család fiaival és lányaival...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
tökéleteset jelent.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...születés, nyugdíj, betegség, halál,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
mindannyian ezen a Lucky Photo Studion keresztül jönnek.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Te végzett.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Tanulj keményen az egyetemen,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
külföldre menni,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
de gyere vissza a hazánkat szolgálni.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Mindenki azt akarja

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
hagyj itt néhány emléket.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
Lehetetlen!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Miért?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Virágos ló,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
magasra emelt kard,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
az ajtód előtt megyek el mellette,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
kérlek, narancs vagy banán,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
melyiket próbáljam ki?

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
Ha felnősz,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
milyen munkát szeretnél?

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Nővér? A nővér nagyszerű.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
A sebesültek gyógyítása és életek megmentése.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Gyönyörű nővérek.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
A szépség megállítja a halakat és elkábítja a madarakat,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
megszégyeníti a virágokat és elhomályosítja a holdat.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Ki a mellkas, fel a fejjel.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Testvérek egyesültek

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
hatalmas ereje van.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
Rendben van.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Ezeknek a kínai embereknek a fényképei nem számítanak.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
Te vagy az!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
A fenébe!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
te barom!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Ők a város igazi tulajdonosai.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
Tessék, gyerünk!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Tedd ki!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Ne mozdulj!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Oltsd el a tüzet!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Stop!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Mindenki hátráljon!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
A negatívumaim!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Szeretné tudni a képeken látható helyeket?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Willow Lane,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
Guang'an utca,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Nos, Yang Gong

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
Pingshi utca,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Vasműhely,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Seven Families Bay,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Szamárpiac, Jiaofu tábor!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
Ito,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
vedd fel a kardot.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Tedd meg!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
Kukorgó templom,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
Mochou-tó,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Lila hegy,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Yijiang kapu,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Guanghua kapu,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Zhongshan kapu,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Zhonghua kapu!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Tedd meg!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Ne nyúlj hozzám!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
megöllek.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Nem rajtad múlik, hogy nem engeded!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
megöllek!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Amíg Kína nem pusztult el,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
mi kínaiak nem engedjük
hogy így elpusztítsa!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
mi vagyunk

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
nem barátok.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Nem.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Küldd haza a hamvakat.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Mondd el nekik

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ito a 6. hadosztály becsületéért halt meg

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
a nankingi csatában

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
hősiesen.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Mélyen felismerem a világ helyzetét
és a Birodalom jelenlegi állapota,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
és megparancsolták a birodalmi kormánynak

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8}<i>1945. augusztus 15.
Japán feltétel nélkül megadja magát</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
értesíteni az Egyesült Államokat, az Egyesült Királyságot, Kínát,
és a Szovjetunió

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
közös nyilatkozatuk elfogadásáról.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3}<i>1947.
A nankingi háborús bűnökkel foglalkozó bíróság</i>nak

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Inoue Yuji,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
csinálta a japán 6. hadosztály

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
nagyszabású mészárlásokat végezni Nanjingban?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
Egyáltalán nem.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
A háborúban elkerülhetetlenek a véletlen áldozatok.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
Ha

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
a kínai hadsereg korábban megadta magát,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
civil áldozatok nem történtek volna.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Nem tudod bizonyítani

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
hogy mi voltunk a polgári áldozatok tettesei.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Mutassa be a bizonyítékokat.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Volt egy férfi, akit Jinnek hívtak

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
aki fotóstúdiót vezetett Nanjingban.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
Japán megszállók

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
fotóikat a stúdiójába vitték fejlesztésre.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Jin, félve a brutalitásuktól, nem tudta visszautasítani,

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
de titokban átkapcsolt egy negatív sorozatot.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
A fotók tartalmaztak

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
bizonyítékok a japán katonai bűncselekményekre...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
örömüket lelték népünk lemészárlásában.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Még most is, nézegetve őket

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
még mindig rémületet hoz.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Ezt a bizonyítékot mutatjuk be

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
vizsgálatára,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
a tárgyi bizonyíték részeként csatolták

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
tárgyalásra és ítéletre.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
A vizsgálat után,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
ezeket a fényképeket

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
valóban elfoglalták a japán hódítók
atrocitásaik során

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
és a háborús bűnök vaskalapos bizonyítékaként szolgálnak.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
A japán katonai vezetők, akik megszállták Nanjingot

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
közösen engedélyezték csapataikat

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
szisztematikusan végrehajtani

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
kizsigerelés,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
lefejezés,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
nemi erőszak,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
élve égnek,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
és egyéb kegyetlen cselekedetek

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
ellen

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
fegyvertelen civilek

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
és ártatlan nők és gyerekek,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
összesen több mint 300.000 ember.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
A bizonyítékok meggyőzőek

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
és tagadhatatlan.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Ez a véradósság óriási,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
és a bűnök szörnyűek!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Ez a bíróság ítéletet mond...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
halál.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Megy!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
Menj ki!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Tűz!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
Anya,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
ezt meg lehet fogni ahogy mondtad?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Igen.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Menj!
- Menj!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Megy!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Tűz!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>1947. április 26-tól kezdődően
háborús bűnösöket, köztük Tani Hisaót, egymást követően kivégezték.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"Drága kedvesem"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"mosolygós arca van"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
„Késő ősszel,
tavaszt hozott nekem"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"Drága kedvesem"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"annyi kincse van"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
– Elhozhatja nekem a napot
a legsötétebb éjszakában"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
"Nem engedem, hogy bárki elvegye a tavaszt"

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"az csak rám tartozik"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"Nem hagyom, hogy kialudjon senki"

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"a nap a szívemben"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"Drága kedvesem"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"Ne győzzön le a bánat"

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"Remélem a mosolyod örök marad"

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"Drága kedvesem"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"annyi kincse van"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
– Elhozhatja nekem a napot
a legsötétebb éjszakában"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
"Nem engedem, hogy bárki elvegye a tavaszt"

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"az csak rám tartozik"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"Nem hagyom, hogy kialudjon senki"

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"a nap a szívemben"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"Drága kedvesem"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"Ne győzzön le a bánat"

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"Remélem a mosolyod örök marad"